Fans of Luke Geddes and Alissa Nutting will want to indulge in M.C. Schmidt’s darkly comedic novel